Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak. |
| Steph | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις |
| Trans. | tautēn tēn paroimian eipen autois o iēsous ekeinoi de ouk egnōsan tina ēn a elalei autois |
| Alex | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις |
| ASV | This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. |
| BE | In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them. |
| Byz | ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις |
| Darby | This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them. |
| ELB05 | Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete. |
| LSG | Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. |
| Pesh | ܗܕܐ ܦܠܐܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܡܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܀ |
| Sch | Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete. |
| Web | This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them. |
| Weym | Jesus spoke to them in this figurative language, but they did not understand what He meant. |
